Voditelj/ica prevoditeljskih projekata i prevoditelj/ica za njemački jezik

Opis posla

Voditelj prevoditeljskih projekata i prevoditelj za njemački jezik m/ž

Rad iz ureda · Tražimo jednu osobu

Tražimo kolegicu ili kolegu s odličnim znanjem njemačkog jezika za vođenje prevoditeljskih projekata i samostalno prevođenje. U ovoj ulozi pratit ćeš posao od prvog upita do isporuke prijevoda, komunicirati s klijentima i suradnicima te dio prijevoda izrađivati i provjeravati samostalno.

Mala smo prevoditeljska agencija na istoku Zagreba. Radimo s mrežom profesionalnih prevoditelja i sudskih tumača, a posao organiziramo kroz sustav za upravljanje projektima. Važni su nam kvalitetan prijevod, dogovoreni rokovi i odnos s klijentima.

Što ćeš raditi

•Komunicirati s postojećim i novim klijentima e-poštom i telefonom te dogovarati opseg posla i rokove.

•Analizirati dokumente i količinu teksta i izrađivati ponude.

•Koordinirati prevoditelje i sudske tumače te pratiti tijek projekata, kvalitetu i rokove isporuke.

•Samostalno izrađivati manju količinu prijevoda i provjeravati njihovu jezičnu kvalitetu.

•Pripremati radne naloge i račune te pratiti naplatu.

Što očekujemo

•Njemački jezik najmanje na razini C1 i odlično poznavanje hrvatskog jezika.

•Visoku stručnu spremu.

•Sposobnost samostalnog organiziranja više zadataka i pouzdano praćenje rokova.

•Jasnu, ljubaznu i profesionalnu komunikaciju s klijentima i suradnicima.

Imenovanje za sudskog tumača za njemački ili engleski jezik je prednost, ali nije uvjet. Prednost su i iskustvo rada u prevoditeljskoj agenciji te poznavanje engleskog jezika.

•Fiksnu plaću od 1.500 EUR bruto + varijabilni dio prema ostvarenim rezultatima.

•Naknadu za prehranu i prijevoz.

•Ugovor na neodređeno uz probni rad od tri mjeseca.

•Rad u malom, dobro organiziranom timu i ugodnu radnu atmosferu.

•Samostalnost u organizaciji posla uz jasno definirane zadatke i rokove.

Traženo zanimanje: Prevoditelj/prevoditeljica

Radno vrijeme: Puno radno vrijeme

Smještaj: Nema smještaja

Prijevoz: U cijelosti